2009年2月17日 星期二

吃宵夜,英文怎麼說?




想要吃甚麼宵夜?

吃對中國人來說,其重要性比起皇帝還大。所謂「吃飯皇帝大」,就是說無論天下所為何事?只要與吃飯相比,何者為重?答案不言而喻。我們「民以食為天」,只要大夥兒一起吃宵夜,真是彼此「大搏感情和交心」的時間啊!原本「交淺」,也能一下「言深」成為「酒肉朋友」。小從泡麵、滷味、鹽酥雞,到清粥小菜、燒餅油條,大到快炒、燒烤、居酒屋,常吃宵夜雖不健康,但三五好友偶爾為之,人生莫大享樂矣!

「宵夜」英文怎麼說呢?
宵夜的英文是 a late night snack 或是 a midnight snack,宵夜顧名思義就是接近深夜的飲食活動,深夜就是 late night,有多晚呢?可以是接近午夜的 midnight!snack是名詞,當小吃和點心的意思。泛指深夜吃的食物就是「宵夜」,a late night snack 或是 a midnight snack。

想要吃甚麼宵夜?英文怎麼說呢?
What do you want to eat for a late night snack?

你也可以這麼說!
What kind of midnight snack do you want to eat?

對話範例:
John: It’s been a long day! Let’s grab something to eat.
它是長的一天(形容很累的一天)!讓我們抓一些東西吃吧。
Shirley: So you want some late night snack?
你想要吃一些宵夜嗎?
John: Yeah, I want something light.
耶!我想要吃一些清淡的。
Shirley: Great! How about going for some congee and side dishes?
好!去吃清粥小菜如何呢?
John: That’s a good idea.
那是一個好主意。


1 則留言:

  1. 太酷啦~ 原來清粥小菜是這樣說的
    謝謝分享 ;)

    回覆刪除